[2-15]

의역, 오역 다분합니다
피드백 주시면 수정하겠습니다

정식 한국어 번역이 나올 시 글은 모두 삭제합니다
 
pc로 작성해, pc로 읽으시는 것을 추천드립니다. 모바일로 보실 때 가독성이 떨어질 수 있습니다

---

마몬

인터뷰가 무슨 내용일지 궁금했는데, 이런 내용을 기대한 건 아니야.

그니까, 차? 그건 왜 꺼내?

바르바토스

마왕성에서 일하고 싶은 사람에게는 올바른 차 예절에 대한 지식이 가장 중요한 자격입니다.

마몬

야야, 장난하지 마.

바르바토스

그럼, 당신이 질문에 답을 할 수 있는지 알아봅시다.

홍차를 차릴 때, 손잡이가 오른쪽을 바라보게 잔을 내려놓아야 합니다. 물론, 테이블에 앉은 분의 입장에서 말입니다. 

손잡이가 왼쪽을 바라보게 놓는 것은 예의에 맞지 않습니다.

진실일지 거짓일지 맞춰보시지요.

 

yuki

> 진실

마몬

내 말은, 손잡이가 왼쪽을 향하게 두면 오른손으로 잔을 드는 게 어려울 거야. 그러니 진실이야.

바르바토스

yuki, 당신은 어떻게 생각하십니까?

 

yuki

> 거짓

> 거짓

바르바토스

맞습니다. 거짓입니다.

마몬

진짜? 진짜일 줄 알았는데...

바르바토스

일반적으로 손잡이가 오른쪽을 향하도록 놓는 것은 사실이지만…

... 상황에 따라 손잡이가 왼쪽을 향하게 두어도 예의에 맞지 않는 것은 아닙니다.

홍차에 우유나 설탕을 추가할 때, 오른손으로 티스푼을 집습니다. 그러므로...

티스푼을 사용한 뒤에, 찻잔을 시계방향으로 돌려 손잡이가 오른쪽을 향하게 합니다.

그리고, 오른손으로 잔을 들고 차를 한 모금 마십니다. 그것이 예의에 맞는 행동입니다.

마몬

아, 규칙 진짜 많네. 진짜 힘들...

바르바토스

두 번째 질문입니다.

마몬

더 있어?!

바르바토스

도련님께 차를 내드릴 때, 어떤 종류의 설탕을 내드려야 할까요?

평범한 각설탕, 꽃으로 장식된 각설탕, 아니면 향 주머니?

 

yuki

> 평범한 각설탕

마몬

그니까, 다 그냥 설탕이잖아. 그러니까 상관없지 않을까?

바르바토스

틀렸습니다.

마몬

뭐라고?!

바르바토스

맞습니다, 설탕은 설탕이죠, 평범한 각설탕은 그저 맛이 좋습니다.

그러나, 우리는 차를 대접할 때 즐거움을 드려야 합니다. 그것이 우리가 해야 할 핵심적인 부분입니다.

도련님은 아름다움을 보는 안목이 있으십니다. 그러므로, 꽃으로 장식된 각설탕이 적절한 선택입니다.

마몬

아니, 그걸 내가 어떻게 알아?!

> 꽃으로 장식된 각설탕

바르바토스

맞습니다, yuki.

놀랍겠지만, 도련님은 예쁜 것과 매력적인 디자인을 매우 좋아하십니다.

저는 도련님이 꽃으로 장식된 각설탕을 좋아할 거라고 확신합니다.

마몬

말하지 마...

> 향 주머니

마몬

이 주머니인 것 같아! 빠르게 녹는 설탕을 원할 거야, 그러니까 이게 틀림없어!

바르바토스

틀렸습니다.

마몬

뭐라고?!

바르바토스

이 향 주머니는 논리적인 선택이지만, 선호하시는 선택은 아닙니다.

끝없는 일로 가득한 하루 중, 티타임은 도련님에게 잠시나마 휴식을 취할 수 있는 기회입니다.

도련님에게 티타임은 매우 매우 중요합니다.

특별한 티타임을 만들기 위해선, 약간의 색을 내는 것이 좋습니다.

그래서 최고의 선택은 꽃으로 장식된 각설탕입니다.

마몬

진심이야...?

바르바토스

3번째 질문입니다.

마몬

마지막 질문이면 좋겠네!... 그렇지?

바르바토스

바다구름 케이크와 지옥불 버섯말이 시가 쿠키가 있습니다, 둘 다 솔로몬이 만든 것입니다.

마몬

우와! 둘 다 미치도록 좋아 보여...!

바르바토스

오늘 차와 함께 무엇을 내는 것이 적절할까요?

 

yuki

> 바다구름 케이크.

마몬

응, 완전! 케이크가 좋아 보여! 만약 맞으면, 이거 먹는 거 어때?!

바르바토스

틀렸습니다.

마몬

뭐--?... 왜?

바르바토스

그건 만지지 않는 것이 현명합니다. 죽기 싫다면 말이죠, 물론.

마몬

잠깐, 이거 독 들었어?

바르바토스

비슷합니다.

> 지옥불 버섯말이 시가 쿠키.

바르바토스

틀렸습니다.

꼭 이것을 도련님께 드리세요... 무슨 일이 일어나는지 보세요.

그것은 마계 자체의 몰락으로 이어질 것입니다.

마몬

진심이야?! 무슨 쿠키가 세계를 파괴해?!

> 둘 중 하나를 내는 건 생각할 수 없어.

바르바토스

맞습니다, yuki.

마몬

무슨 말이야? 이해 안 되는데.

바르바토스

둘 중 하나를 먹는 것은 사형 선고가 될 것입니다. 아직도 맛보고 싶으시다면, 마몬, 제 손님이 되어주시겠습니까…

마몬

으아아! 싫어어!

 

 

# 다 틀릴 경우

바르바토스

모든 문제를 틀렸습니다. 정말 여기서 일하고 싶은 마음이 있나요?

마몬

당연하지! 그게 우리가 원하는 거 전부야!

바르바토스

흠, 다름 직업을 찾는 것을 권장드립니다만, 그러면 다른 분께 폐를 끼치는 것이 될 것입니다. 그리고 그걸 겪게 할 순 없죠.

... 좋습니다. 저에게 선택의 여지가 없으니 당신을 고용하겠습니다.

마몬

흠, 우리를 기회가 있을 때마다 계속 모욕했어. 그래도 결과적으로는 좋은 결과가 나왔네, 뭐 yuki!

 

#1 or2개 맞출 경우

바르바토스

당신의 성적은 완벽과는 거리가 멀지만... 당신의 열정은 진짜라고 할 수 있겠네요.

그리고 yuki, 도련님은 당신을 루시퍼와 그의 형제의 수행원으로 임명할 만큼 신뢰하고 있습니다.

그러니 당신의 요청을 들어줄 수 있을 것 같습니다.

이로써 두 분을 마왕성의 하인으로 고용하겠습니다

마몬

야호오오오오!

 

#다 맞출 경우

바르바토스

당신은 모든 문제를 맞혔습니다. 저에겐 선택의 여지가 없네요. 당신은 고용되었습니다. 둘 다 여기서 하인으로 일하세요.

마몬

야호오오오오!

---

바르바토스

그럼, 청소부터 시작하겠습니다.

다른 하인이 알 필요가 있는 것을 가르쳐 줄 것입니다. 그들이 말하는 것을 잘 들으세요.

리틀 D. 2번

안녕, 안녕! 모두가 좋아하는 작은 악마, 리틀 D. 2번!

마몬

으악! 뭐야...? 이 작은 악마는 뭐야?

바르바토스

실례하지만, 저는 당장 가야 합니다.

마몬

ㅈ-저기... 잠깐!

리틀 D. 2번

좋아, 일하러 갈 시간이에요!

여기, 당신은 빗자루 들고, 당신은 대걸레 들어요. 이제, 일하러 가요! 등 쫙 펴고! 지친 자에게 휴식은 없다!

마몬

으윽...!

리틀 D. 2번

칫, 우-오, 대걸레 들고 있는 너. 거기 아니야...

마몬

망할, 저 보잘것없는 게 나를 밀쳐?!... 좋아,  그럼 우리가 정보를 끌어낼 수 있는지 보자고.

저기, 너. 이 성안에 있는 짐승 본 적 있어?

리틀 D. 2번

미안, 다시 한번만 설명해 줄래요?

마몬

그러니까, 짐승이야. 큰 개처럼 생겼어.

리틀 D. 2번

그러니까, 개... 흠... 할당된 공간을 청소하는 동안 그런 것을 본 적이 없어요. 유령은 많이 보이지만 거대한 개는 못 봤어요.

오, 잠깐. 지금 말하는 게...

소문을 들은 적이 있어요. 분명히 전망대 근처에 놀고 있으면 가끔씩 멀리서 개가 짖는 소리가 들린다는 데요.

소문이라고 불러야 할지 괴담이라 불러야 할지 모르겠지만, 들은 적 있어요.

마몬

...!